发信人: DaShuaiGe (biangbiang), 信区: Taiwan 标 题: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 zt (� 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 01:48:43 2008) 【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】 发信人: tellertllr (teller_tllr), 信区: TheStrait 标 题: 有點感傷──中國人真的來了 zt 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 12 11:46:08 2008) 有點感傷──中國人真的來了 最近因為學術研究的關係，我經常要到南投，偶而覺得路途遙遠，又來到好山好水的埔 里鎮，於是會去家溫泉旅館，泡泡裸湯，忙裡偷閒一番，不亦快哉。 這一天，照常去溫泉鄉報到H響起濃濃的中國口音，心裡告訴自己：「啊？來了， 這麼快？」然後用台語嘲諷的說：「台灣人，馬上，發了，發了！」 這嘲諷實在不好笑，我一走進裸湯池，就發現一屋子大聲喧嘩的中國人，我解下衣衫， 淋完浴，猶豫著要不要下池，可憐，我身在台灣，卻彷彿來到了中國。 這群中國觀光客來自上海，算是高檔的客人，不過中國人就是改不了公共場所，旁若無 人、大聲吆喝的習性。這整個大浴池，說真的，很可憐，居然只有我一個台灣人兩兩。 我是贊成開放中國觀光客來台灣活絡經濟的，既然日本人、美國人能來，中國現在有錢 了，又豈可拒人於千里之外？不過這泡個溫泉，居然身處中國人肉陣仗之中，真是不知 從何說起？ 溫泉池裡，有牌子寫著：「高質泡湯，禁止路鮮」，「路鮮」兩字，台灣人一看就明白 ，上海人哪知道什麼叫「路鮮」？想當年楊貴妃身浴華清池裡，為了待會唐明皇要臨幸 ，也會大路特路一身鮮吧？這些中國人便毫不客氣的路起鮮來了，只見那池溫泉水面飄 浮著一層白色如頭皮屑般的浮游物，我怯生生的站在池邊，不知所措．．． 所幸中國人大概除了楊貴妃外，並沒有泡湯的「法統」，他們在高溫的溫泉水裡坐不住 ，「體驗」一下，莎喲娜娜再見，一鬨而散，只是我仍然站在那裡，和他們袒誠相對， 但仍沒有達成任何下池的「九二共識」。 天佑台灣，池外的服務生經驗老到，阿陸仔來了，浴罷後，一定要來清理池面，只見他 拿著一條長棍走進來，說：「先生，我先幫你清個池子」，他用長棍小心翼翼的刮掉水 面上那些「鮮」，刮過兩三回後，我這才敢入池。 您要是問我全身有沒發癢？來者是客，不要訕笑我們的客人，劉佬佬逛大觀園且簡繁體 很容易通，傳出去，人家以後不會來；老實說，這家溫泉旅館沒有這批中國觀光客，生 意顯然是清淡許多的。 回程上，我在埔里鎮上望見一家商店，店招是「大三通精品百貨10元」，我凝視著這個 招牌，心想為什麼大三通的精品，只要新台幣十塊錢？ 埔里 馬上，大家都說，台灣人要發了，媒體一片頌揚之聲，蕭萬長要去見胡錦濤了，澎湖要 開賭場了，我沒那麼興奮反而有點感傷，好吧，中國觀光客全面登台，這應是台灣人行 銷台灣價值的機會，我們不應該抱著死要掏空人家口袋裡的錢的心態，然後任憑一黨獨 霸、民主體制、本土價值都放棄了，台灣人，錢很重要，拼經濟更重要，但不要讓中國 人在一、兩年之內，就開始瞧不起咱們台灣人，再拜，叩首。 魚夫 20080411 -- ※ 修改:·DaShuaiGe 於 Apr 13 01:49:20 2008 修改本文·[FROM: 128.125.]
发信人: DaShuaiGe (biangbiang), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 zt 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 01:50:13 2008) 白色漂浮物到底是什么? 路鲜是什么? 谢啦 -- ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 128.125.]
发信人: aphoris (celestial), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 z 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 02:28:19 2008), 转信 【 在 DaShuaiGe (biangbiang) 的大作中提到: 】 : 白色漂浮物到底是什么? : 路鲜是什么? : 谢啦 这个挺恶心的 也就是米南语啦(台语) 路--擦 鲜--皮肤上的污垢 也就是擦落皮肤上的污垢 所以白白的就飘进水面上 够恶了吧 这样其他人要怎么洗温泉阿 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 75.62.]
发信人: DaShuaiGe (biangbiang), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 03:01:44 2008) 唉,就是,得拿棍儿好好刮刮再洗 谢啦 【 在 aphoris (celestial) 的大作中提到: 】 : 这个挺恶心的 : 也就是米南语啦(台语) : 路--擦 : 鲜--皮肤上的污垢 : 也就是擦落皮肤上的污垢 所以白白的就飘进水面上 : 够恶了吧 : 这样其他人要怎么洗温泉阿 -- ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 128.125.]
发信人: Atemporal (Atemporal), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 z 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 03:11:06 2008), 转信 以为大陆人一年洗一次澡 【 在 aphoris (celestial) 的大作中提到: 】 : 这个挺恶心的 : 也就是米南语啦(台语) : 路--擦 : 鲜--皮肤上的污垢 : 也就是擦落皮肤上的污垢 所以白白的就飘进水面上 : 够恶了吧 : 这样其他人要怎么洗温泉阿 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 155.69.]
发信人: DaShuaiGe (biangbiang), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 03:16:20 2008) 我就是探讨一下,无意在此争论. 【 在 Atemporal (Atemporal) 的大作中提到: 】 : 以为大陆人一年洗一次澡 -- ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 128.125.]
发信人: Taliban (大老婆是检验真理的唯一标准), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 05:33:59 2008) 听说有些地区一生也不见得洗几次澡，呵呵 俺不敢举西藏的例子了，怕人家说俺是借机污名化谁谁谁 那就举几个以前书上看来的例子吧。法国历史学家的几本书里面看来的 说，中世纪的时候，洗澡习惯继承了罗马浴场的习惯，男女共浴也很普遍 但是在十五世纪之后，欧洲人洗澡的卫生习惯经历了大倒退 这一方面是社会开始道学起来（通常道学只是表面文章，私底下更加男盗女娼 越道学的社会，反而越xx，这个是另外一回事了） 另外是16世纪以来，梅毒传入，公共浴场变得不卫生了 公共浴场或者消失，或者干脆成为妓院 还有人认为，洗澡不是个人卫生方式，而是生病时候一种治疗方式 平时并不用的。出生的时候受洗和安葬前，肯定是要洗的。其他时候真的不一定 这也是为什么巴黎社交界那么需要香水的缘故。他们需要各种香料 掩盖浓重的体味。你想想看，在你看到的鲁本斯、伦勃朗，洛可可及巴洛克 的那些经典油画里面，那些仪态雍容衣着华丽的贵妇人们 其实满身的狐臭和香水混合的气味 衣服里面到处是N多年没有“路”的“鲜” 只有脸脖子和丰满的胸脯用了雪白的扑粉来遮盖 你心里应当是何种感觉呢？哈哈 【 在 Atemporal (Atemporal) 的大作中提到: 】 : 以为大陆人一年洗一次澡 -- 风声雨声读书声，声声乱耳 家事国事天下事，事事烦心 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 127.0.]
发信人: patsy (Patsy), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 zt 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 06:15:43 2008) 去日本的时候，日本朋友怕我们外国人老土，还特别提醒一下，泡浴汤之前，请先冲过 澡，以免弄污大众池。日本温泉旁边就是一排冲澡的设施，应该算是一种大家都知道的 礼节吧。 -- ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 74.64.]
发信人: Taliban (大老婆是检验真理的唯一标准), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 06:51:03 2008) 在没有温泉的地方，很可能就不知道啊 这个需要提醒的 不可能指望我们熟悉的所有东西 别人也同样熟悉 依俺看，导游在这个事情上，有一定责任 如果导游充分说明了，那就是这些大陆游客的问题了 何况“路鲜”这种字眼，你不解释，大陆去的，谁能明白？ 不能说光立一个牌子，大家就都懂了 【 在 patsy (Patsy) 的大作中提到: 】 : 去日本的时候，日本朋友怕我们外国人老土，还特别提醒一下，泡浴汤之前，请先冲过 : 澡，以免弄污大众池。日本温泉旁边就是一排冲澡的设施，应该算是一种大家都知道的 : 礼节吧。 -- 风声雨声读书声，声声乱耳 家事国事天下事，事事烦心 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 127.0.]
发信人: patsy (Patsy), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 09:47:41 2008) 嗯，同意。连我最先看『路鲜』两个字还真骚了一阵头呢。 我们总是很习惯的用自己的观点去评价别人。连政治 -- 比如最近的议题 -- 不也是吗？ 【 在 Taliban (大老婆是检验真理的唯一标准) 的大作中提到: 】 : 在没有温泉的地方，很可能就不知道啊 : 这个需要提醒的 : 不可能指望我们熟悉的所有东西 : 别人也同样熟悉 : 依俺看，导游在这个事情上，有一定责任 : 如果导游充分说明了，那就是这些大陆游客的问题了 : 何况“路鲜”这种字眼，你不解释，大陆去的，谁能明白？ : 不能说光立一个牌子，大家就都懂了 -- ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 74.64.]
发信人: fakery (糊辣), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 zt 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:06:01 2008) 唉。。。渔夫 【 在 DaShuaiGe (biangbiang) 的大作中提到: 】 : 发信人: tellertllr (teller_tllr), 信区: TheStrait : 标 题: 有點感傷──中國人真的來了 zt : 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 12 11:46:08 2008) : 有點感傷──中國人真的來了 : 最近因為學術研究的關係，我經常要到南投，偶而覺得路途遙遠，又來到好山好水的埔 : 里鎮，於是會去家溫泉旅館，泡泡裸湯，忙裡偷閒一番，不亦快哉。 : 這一天，照常去溫泉鄉報到H響起濃濃的中國口音，心裡告訴自己：「啊？來了， : 這麼快？」然後用台語嘲諷的說：「台灣人，馬上，發了，發了！」 : 這嘲諷實在不好笑，我一走進裸湯池，就發現一屋子大聲喧嘩的中國人，我解下衣衫， : 淋完浴，猶豫著要不要下池，可憐，我身在台灣，卻彷彿來到了中國。 : ................... -- 民意。。。没办法 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 64.252.]
发信人: fakery (糊辣), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 zt 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:06:47 2008) 哪位知道渔夫是做什么学术研究啊？问问 【 在 DaShuaiGe (biangbiang) 的大作中提到: 】 : 发信人: tellertllr (teller_tllr), 信区: TheStrait : 标 题: 有點感傷──中國人真的來了 zt : 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 12 11:46:08 2008) : 有點感傷──中國人真的來了 : 最近因為學術研究的關係，我經常要到南投，偶而覺得路途遙遠，又來到好山好水的埔 : 里鎮，於是會去家溫泉旅館，泡泡裸湯，忙裡偷閒一番，不亦快哉。 : 這一天，照常去溫泉鄉報到H響起濃濃的中國口音，心裡告訴自己：「啊？來了， : 這麼快？」然後用台語嘲諷的說：「台灣人，馬上，發了，發了！」 : 這嘲諷實在不好笑，我一走進裸湯池，就發現一屋子大聲喧嘩的中國人，我解下衣衫， : 淋完浴，猶豫著要不要下池，可憐，我身在台灣，卻彷彿來到了中國。 : ................... -- 民意。。。没办法 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 64.252.]
发信人: fakery (糊辣), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有點感傷──中國人真的來了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:08:19 2008) 小时候上的澡堂子就这样，下去之前要先大力吹吹 【 在 DaShuaiGe (biangbiang) 的大作中提到: 】 : 唉,就是,得拿棍儿好好刮刮再洗 : 谢啦 -- 民意。。。没办法 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 64.252.]
发信人: fakery (糊辣), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:11:13 2008) 很多日本人家里也是一晚上就用一池子水。有一回去一个日本朋友家里住，人家非得让 咱先去洗澡，真不好意思先下去泡，就冲了个淋浴了事。 【 在 patsy (Patsy) 的大作中提到: 】 : 去日本的时候，日本朋友怕我们外国人老土，还特别提醒一下，泡浴汤之前，请先冲过 : 澡，以免弄污大众池。日本温泉旁边就是一排冲澡的设施，应该算是一种大家都知道的 : 礼节吧。 -- 民意。。。没办法 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 64.252.]
发信人: alligator (alligator), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:14:44 2008), 转信 人家那是头天晚上用过的 等你用完了再换今天的 【 在 fakery (糊辣) 的大作中提到: 】 : 很多日本人家里也是一晚上就用一池子水。有一回去一个日本朋友家里住，人家非得让 : 咱先去洗澡，真不好意思先下去泡，就冲了个淋浴了事。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 68.228.]
发信人: fakery (糊辣), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:16:58 2008) 那倒不至于，没用过的水咱还是能看出来滴，咱去的那地儿有点靠乡下，人很淳朴地 【 在 alligator (alligator) 的大作中提到: 】 : 人家那是头天晚上用过的 : 等你用完了再换今天的 -- 民意。。。没办法 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 64.252.]
发信人: alligator (alligator), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 z 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:23:34 2008), 转信 美国这的所有游泳池都写明下水前要沐浴 可实际上多数老外身子干干的就往下跳 没人管 其实就是沐浴了 进了hot spa/jacuzzi也要出汗 别想太多了就 【 在 patsy (Patsy) 的大作中提到: 】 : 去日本的时候，日本朋友怕我们外国人老土，还特别提醒一下，泡浴汤之前，请先冲过 : 澡，以免弄污大众池。日本温泉旁边就是一排冲澡的设施，应该算是一种大家都知道的 : 礼节吧。 -- ※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 68.228.]
发信人: fakery (糊辣), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 19:25:58 2008) 有洁癖的这种场合就算了 【 在 alligator (alligator) 的大作中提到: 】 : 美国这的所有游泳池都写明下水前要沐浴 : 可实际上多数老外身子干干的就往下跳 : 没人管 : 其实就是沐浴了 进了hot spa/jacuzzi也要出汗 : 别想太多了就 -- 民意。。。没办法 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 64.252.]
发信人: Taliban (大老婆是检验真理的唯一标准), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 20:55:03 2008) 也不是所有游泳池吧 你多高级的社区啊？ 还有这个要求？ 【 在 alligator (alligator) 的大作中提到: 】 : 美国这的所有游泳池都写明下水前要沐浴 : 可实际上多数老外身子干干的就往下跳 : 没人管 : 其实就是沐浴了 进了hot spa/jacuzzi也要出汗 : 别想太多了就 -- 风声雨声读书声，声声乱耳 家事国事天下事，事事烦心 ※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 127.0.]
发信人: alligator (alligator), 信区: Taiwan 标 题: Re: 没看懂,请台湾同学翻译一下: 有点感伤──中国人真的来了 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 21:06:26 2008) 一般都有 为展现亲民风范 我只出入平民社区泳池 VIP泳池做梦时去去就行了 【 在 Taliban (大老婆是检验真理的唯一标准) 的大作中提到: 】 : 也不是所有游泳池吧 : 你多高级的社区啊？ : 还有这个要求？ -- ※ 修改:·alligator 於 Apr 13 21:07:01 2008 修改本文·[FROM: 68.228.]
版权所有，未名空间（mitbbs.com），since 1996 Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy
