|
| |
| 2006-06-17 |
[发表评论] [写信问候] |
 Re: 梨树 |
melancholy
google translate to chinese做的还行，翻译成愁绪。
英语辞典就很惨，因为英语里这个词似乎很独特，其他的解释
很糟糕：depression of spirits. 有一个解释还好：pensive mode.
但如同melancholy这个词。我来美国从来没有用过听过，pensive也一样，
suggestive of sad thoughtfulness。似乎指哀愁的思绪？
无论如何这个词是独一无二的。这种心情越来越难得，要在梨花开过的
晚上，书房里音乐打开，百年前曾有的愁绪，此时荡漾我心。
因得而喜，因失而懊恼，因求不得而心中愤怒，因求而生渴望，感情的快餐
强烈而直接。粗糙的令自己都厌烦。在一杯薄酒和音乐中披上melancholy
的薄纱。是真，是幻，是进，是退。
...阅读全文 |
| venusfire 发布于2006-06-17 23:31:28 | 浏览[776] | 评论[0] | 引用[0] |
|
| |
| 2006-06-17 |
[发表评论] [写信问候] |
| 梨树 |
昨天刮风很大，门前的梨树连根拔起。倒在门前。
我知道它早就病重，感染真菌，cut root rot，根部
已经溃烂。去年8月就树叶落光，而今年的树叶到
现在都非常稀疏，但我搬进来后，今年二月春来，它曾
努力开出满树梨花，洁白如雪，让我欢欣，所以一直
希望能救活它。雇了certified arborist看了说没戏了，
我依然自己去买了促进根部生长的药，看来死马没有变成活马。
它二月开花后5天忽然降温，花也冰冻。所以
美丽不过数天，我连照片都没有一张。但他是我拥有的
第一颗梨树，而梨花也是我最喜爱花之一。以此情谊而
最终无能为力，也很不是滋味。
树被风连根折断，横卧在前门出口，完全挡住出路。让我
能开它一眼，它的树梢，曾经5米�
...阅读全文 |
| venusfire 发布于2006-06-17 23:30:52 | 浏览[835] | 评论[0] | 引用[0] |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
[ 1
